《细雨》翻译及注释

帷飘白玉堂，簟卷碧牙床。

译文：阵阵细雨好像是白玉堂飘下的帷帘，又像是从碧牙床上翻卷下来的竹席。

注释：帷：帷帘，这里指细雨从天而降，形同疏帘。白玉堂，指天宫，相传中唐诗人李贺临死时，看见天上使者传天帝令召唤他上天给新建的白玉楼撰写记文。簟：竹席。碧牙床：喻指天空，蔚蓝澄明的天空好像用碧色象牙雕塑成的卧床。

楚女当时意，萧萧发彩凉。

译文：当时的神女沐浴披拂着光彩照人的秀发，就像这是气氛变得清凉的细雨。

注释：楚女：指《楚辞·九歌·少司命》里描写的神女。萧萧：清凉的。发彩：形容秀发光泽华润。