《初食笋呈座中》翻译及注释

嫩箨香苞初出林，於陵论价重如金。

译文：幼嫩的箨，香美的苞——新笋刚出竹林。拿到於陵市中议价——贵重胜似黄金。

注释：嫩箨：鲜嫩的笋壳。箨，竹皮，笋壳。香苞：藏于苞中之嫩笋。於陵：汉县名，唐时为长山县，今山东省邹平县东南。於：一作“五”。

皇都陆海应无数，忍剪凌云一寸心。

译文：京城附近竹林多得无数，怎忍剪断凌云的新笋一片心。

注释：皇都：指京城长安。陆海：大片竹林。陆海”代指人有才。凌云一寸心：谓嫩笋一寸，而有凌云之志。凌云：直上云霄，也形容志向崇高或意气高超。此双关语，以嫩笋喻少年。寸：一作“片”。