《题招提寺》翻译及注释

招提精舍好，石壁向江开。

译文：招提精舍地势好，石壁陡峭向江开。

注释：招提：梵语“四方”之译音，本应译为“招斗提奢”，误省作“招提”。“招提”一般作为寺名。精舍：旧时书斋、学舍，集生徒讲学之所。后亦称僧、道居住或讲法之所为精舍。此处为后一意。

山影水中尽，鸟声天上来。

译文：山影深深水中映．鸟声遥遥天上来。

一灯传岁月，深院长莓苔。

译文：明灯一盏传岁月，深院无人长莓苔。

日暮双林磬，泠泠送客回。

译文：日暮山中万物静，磐声清越送客回。

注释：双林：即娑罗双树之林，原为释迦涅檠之处，后借指极乐净土。泠泠：形容磐声之清越。